canister model

20:42 Aug 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: canister model
If a battery-powered vacuum is the best choice for your application, you should consider whether to purchase a back-pack or canister model.
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4a traino
Claudia Del Vecchio
3senza sacco
Gianni Pastore


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza sacco


Explanation:
dovrebbero essere quelli senza sacco, a differenza di quelli che hanno il sacco "dietro" il manico (back-pack), in cui la polvere finisce nel cilindro/contenitore principale

Gianni Pastore
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a traino


Explanation:
https://www.euronics.it/aspirapolvere-traino/cat110157/

https://www.dyson.it/aspirapolvere/a-traino/dyson-cinetic-bi...

https://www.trovaprezzi.it/prezzo_aspirapolveri-e-pulitrici_...

https://www.monclick.it/magazine/come-scegliere-aspirapolver...



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2018-08-06 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hoover.it/it_IT/aspirapolvere-a-traino



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2018-08-06 07:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta semplicemente della categoria di aspirapolveri che poggiano per terra, in contrapposizione a quelli portatili che si "indossano" come zaini.

Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search