Fixing vs Fastener

13:28 Sep 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Fixing vs Fastener
Dear Colleagues,

I have a problem with these two terms: Fixing and Fastener; here there is an extract of the ST, to give you the context it's a DIY website in which is provided an explanation for these two terms:

"What is the difference between a fastener and a fixing? We often get confused as to what the difference between a fastener and fixing is. The two terms are often used interchangeably.
A fastener is a piece of hardware that joins two or more objects to keep them in place.
A fixing tends to be a piece of hardware that permanently fixes objects."

I am not able to convey this difference into Italian. I opted for "elemento di fissaggio" for fastener, however, the more suitable translation for fixing would be "fissaggio" instead of "serraggio" or "ancoraggio", but if I opted for "elemento di fissaggio" and "fissaggio", I would create confusion.

What do you suggest?

Many thanks for your help!

Luisa
Luisa Serra
Italy
Local time: 11:55


Summary of answers provided
3Saldatura e bullone/vite
ida coppola


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixing vs fastener
Saldatura e bullone/vite


Explanation:
The two definizione corresponsabile to the above terms in italian.

ida coppola
Local time: 11:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search