sensitive nose equipment

Italian translation: testata ad alta sensibilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitive nose equipment
Italian translation:testata ad alta sensibilità
Entered by: Daniela Gabrietti

17:06 Oct 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elettroutensili
English term or phrase: sensitive nose equipment
The Sensitive Nose Equipment in combination with the rivet gun is designed to place blind rivets at high speed.
When attached to the tool, the Sensitve Nose Assembly is designed to replace the trigger and require only the compression of the nose to actuate the tool and place rivets.
When coupled to the relevant nose tip the Sensitve Nose and the rivet gun can be used to place blind rivets in the range of ∅3.2mm to ∅4.8mm.

So che "nose equipment" è la testata di una rivettatrice, ma non so se esista una "testata sensibile"... Poi secondo voi "Sensitve Nose Assembly" qui è un sinonimo di "Sensitive Nose Equipment"?
Daniela Gabrietti
Local time: 00:11
(gruppo) testata ad alta sensibilità
Explanation:
Sensitive Nose Assembly è sinonimo di Sensitive Nose Equipment
(gruppo) testata


https://www.tecnocroci.it/rivettatrici-manuali/pistola-rivet...

https://www.bricolemar.com/it/compressori-e-utensili-pneumat...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-10-06 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Non impiegare l'attrezzo senza la testata completa montata.
Do not operate the tool without full nose equipment in place.

L'utente è responsabile delle modifiche eseguite dallo stesso alla macchina/attrezzo, testate, accessori e
Any modification undertaken by the customer to the tool/machine, nose assemblies,
https://www.avdelmanuals.co.uk/Structural/07900-00648-B4_IT....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-10-07 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

beh, lo avevo inteso anch'io così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(gruppo) testata ad alta sensibilità
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gruppo) testata ad alta sensibilità


Explanation:
Sensitive Nose Assembly è sinonimo di Sensitive Nose Equipment
(gruppo) testata


https://www.tecnocroci.it/rivettatrici-manuali/pistola-rivet...

https://www.bricolemar.com/it/compressori-e-utensili-pneumat...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-10-06 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Non impiegare l'attrezzo senza la testata completa montata.
Do not operate the tool without full nose equipment in place.

L'utente è responsabile delle modifiche eseguite dallo stesso alla macchina/attrezzo, testate, accessori e
Any modification undertaken by the customer to the tool/machine, nose assemblies,
https://www.avdelmanuals.co.uk/Structural/07900-00648-B4_IT....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-10-07 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

beh, lo avevo inteso anch'io così

martini
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 660
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search