hear-thru

Italian translation: modalità/funzionalità modalità HearThru

18:13 Oct 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hear-thru
On todays military battlefield, efficient communication is essential for reducing risk for the soldier and ensuring mission success.
Our systems support full radio functionality for different mission scenarios, for both the mounted and dismounted soldier.
Radio communication and hear-thru are separate with continuous and unimpeded hear-thru in both ears, even when transmitting.
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:modalità/funzionalità modalità HearThru
Explanation:

In alcuni auricolari di ultima generazione, questa tecnologia - brevettata - lascia passare i suoni ambientali per la garantire consapevolezza dell’ambiente circostante.

Alcuni collegamenti:
https://www.apple.com/it/shop/product/HLA42ZM/A/auricolari-r...

https://www.pioneer-audiovisual.eu/it/prodotti/rayz


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-10-13 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è sfuggita una "modalità" in più nel titolo.
Sarebbe: modalità (o funzionalità) HearThru
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modalità/funzionalità modalità HearThru
Susanna Martoni


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalità/funzionalità modalità HearThru


Explanation:

In alcuni auricolari di ultima generazione, questa tecnologia - brevettata - lascia passare i suoni ambientali per la garantire consapevolezza dell’ambiente circostante.

Alcuni collegamenti:
https://www.apple.com/it/shop/product/HLA42ZM/A/auricolari-r...

https://www.pioneer-audiovisual.eu/it/prodotti/rayz


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-10-13 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è sfuggita una "modalità" in più nel titolo.
Sarebbe: modalità (o funzionalità) HearThru

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search