split ear received audio

Italian translation: sistema di ricezione audio con segnale diviso tra i due orecchi

18:16 Oct 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: split ear received audio
Our systems feature split ear received audio so that different talk groups can be assigned between left and right ear to improve intelligibility and battlefield situational awareness.
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:sistema di ricezione audio con segnale diviso tra i due orecchi
Explanation:
Sembra si tratti di questo.
Segnale audio basato su un segnale diviso tra i due organi uditivi in ricezione, in modo da assegnare/distribuire diverse unità di conversazione (o gruppi, in base a come hai tradotto) tra l'orecchio destro e sinistro, aumentando comprensibilità e consapevolezza situazionale sul campo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-10-13 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

più formale:
sistema di ricezione audio con segnale diviso tra i due organi uditivi
o anche:
sistema di ricezione audio con segnale diviso
(senza specificare l'organo uditivo o l'orecchio, visto che la spiegazione viene dopo)
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema di ricezione audio con segnale diviso tra i due orecchi
Susanna Martoni


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di ricezione audio con segnale diviso tra i due orecchi


Explanation:
Sembra si tratti di questo.
Segnale audio basato su un segnale diviso tra i due organi uditivi in ricezione, in modo da assegnare/distribuire diverse unità di conversazione (o gruppi, in base a come hai tradotto) tra l'orecchio destro e sinistro, aumentando comprensibilità e consapevolezza situazionale sul campo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-10-13 08:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

più formale:
sistema di ricezione audio con segnale diviso tra i due organi uditivi
o anche:
sistema di ricezione audio con segnale diviso
(senza specificare l'organo uditivo o l'orecchio, visto che la spiegazione viene dopo)

Susanna Martoni
Italy
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search