Dual Com Control Unit

Italian translation: Unità di controllo Dual Com

20:23 Oct 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Dual Com Control Unit
Dual Com Control Unit
Control unit for soldiers with a single or dual net radio.
Cinzia Marcelli
Italy
Italian translation:Unità di controllo Dual Com
Explanation:

Anche qui, lascerei l'inglese (cosa che non amo fare, in genere mai).
Nel settore delle telecomunicazioni appare chiaro che Dual Com è un sistema basato su una modalità duplice, tuttavia traducendo "comunicazione duplice" si potrebbe perdere il registro, intrecciando settori quali quello della scienza delle comunicazioni vera e propria, del marketing, settore medico e così via.

Per questo eviterei di tradurlo, inoltre il concetto di Dual Com viene spiegato subito dopo.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unità di controllo Dual Com
Susanna Martoni


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual com control unit
Unità di controllo Dual Com


Explanation:

Anche qui, lascerei l'inglese (cosa che non amo fare, in genere mai).
Nel settore delle telecomunicazioni appare chiaro che Dual Com è un sistema basato su una modalità duplice, tuttavia traducendo "comunicazione duplice" si potrebbe perdere il registro, intrecciando settori quali quello della scienza delle comunicazioni vera e propria, del marketing, settore medico e così via.

Per questo eviterei di tradurlo, inoltre il concetto di Dual Com viene spiegato subito dopo.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search