Leakage has been triggered

07:59 Nov 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial evaporators
English term or phrase: Leakage has been triggered
Devo tradurre dei messaggi che appaiono sul display di alcuni evaporatori industriali durante l'utilizzo, quindi il contesto, purtroppo, non è molto. Uno, in particolare, dice:

"Leakage has been triggered!"

La spiegazione fornita dal cliente è "This info message appears if the leakage condition has been fulfilled", dal quale presumo che non si tratti di una "perdita" in senso negativo, ma di qualcosa che cercano di ottenere. Soprattutto perché il messaggio dopo dice:

"Leak pressure collides with ramp profile. Please correct leak pressure in the settings!" Che questa sia una pressione di uscita? Di sfiato?

Ho letto altri manuali ma non ho mai trovato questo termine nemmeno in inglese. L'unica cosa che ho trovato, che ci andava vicino, è "leak rate", tradotto in uno dei loro manuali con "capacità di dispersione del sistema". Ora però mi hanno detto che nel mio caso non si tratta di dispersione. Non saprei proprio a cosa pensare!

Idee su come si possa tradurre "leak/leakage/leak pressure"?

Grazie mille!
Elisa Stucchi
Italy
Local time: 16:34


Summary of answers provided
3sgocciolamento innescato/attivato
Vincent Lemma


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leakage has been triggered
sgocciolamento innescato/attivato


Explanation:
produzione del freddo - Centro Studi Galileo
www.centrogalileo.it/nuovaPA/.../produzione_freddo_141.htm
Translate this page
Altro aspetto legato all'esecuzione dello sbrinamento dell'evaporatore è il ... il tempo necessario per lo sgocciolamento dell'evaporatore viene comandato il ...

[PDF]Z31E- Z31SE - Ascon Tecnologic
https://www.ascontecnologic.com/images/.../MZ31EITA1.pdf
Translate this page
8 - Led DEF : Indica lo stato dello sbrinamento in corso o lo stato di sgocciolamento (lampeggiante). 9 - Led FAN : Indica lo stato dell'uscita ventole evaporatore ...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Era ciò che avevo pensato e proposto anche io dopo alcune ricerche, ma alla fine il cliente ha risposto che si tratta di un messaggio di allerta, quindi di una "perdita". Grazie mille per la risposta, ma purtroppo chiudo senza assegnare punti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search