picking fashion

Italian translation: in modo tale da poterlo raccogliere

08:36 Nov 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: picking fashion
Contesto: istruzioni per una tosatrice per animali
Remove the brass cap by applying slight pressure to the side of the cap with a fingernail in a picking fashion.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:08
Italian translation:in modo tale da poterlo raccogliere
Explanation:
[...] esercitando una leggera pressione sul lato del cappuccio con un'unghia in modo da poterlo raccogliere.

fashion è un sinonimo di manner, può significare modo,maniera

in a fashion: in un certo modo

http://www.wordreference.com/enit/fashion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-30 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

raccogliere/raddrizzare/aggiustare (nel senso di mettere a posto)
Selected response from:

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in modo tale da poterlo raccogliere
Edoardo Lorenzo Corda


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in modo tale da poterlo raccogliere


Explanation:
[...] esercitando una leggera pressione sul lato del cappuccio con un'unghia in modo da poterlo raccogliere.

fashion è un sinonimo di manner, può significare modo,maniera

in a fashion: in un certo modo

http://www.wordreference.com/enit/fashion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-30 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

raccogliere/raddrizzare/aggiustare (nel senso di mettere a posto)

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search