uphole / downhole

Italian translation: testa pozzo / fondo pozzo

English term or phrase:uphole / downhole
Italian translation:testa pozzo / fondo pozzo
Entered by: Sara Mazzeschi

11:04 Nov 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brevetto su metodologie e strumenti di perforazione
English term or phrase: uphole / downhole
Si parla di un accoppiatore maschio-femmina per collegare segmenti di tubo cablato nel settore delle perforazioni.
La frase è la seguente:

"The string 12 includes at least one string or wired pipe segment 14 having an **uphole end** 16 and a **downhole end 18**."
"As described herein, "uphole" refers to a location near the surface relative to a reference location when the segment 14 is disposed in a borehole, and "downhole" refers to a location away from the surface relative to the reference location."
Sara Mazzeschi
Local time: 13:05
testa pozzo / fondo pozzo
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 15:05
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3testa pozzo / fondo pozzo
Pavel Altukhov



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testa pozzo / fondo pozzo


Pavel Altukhov
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search