https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6736882-uphole-downhole.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

uphole / downhole

Italian translation: testa pozzo / fondo pozzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uphole / downhole
Italian translation:testa pozzo / fondo pozzo
Entered by: Sara Mazzeschi

11:04 Nov 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brevetto su metodologie e strumenti di perforazione
English term or phrase: uphole / downhole
Si parla di un accoppiatore maschio-femmina per collegare segmenti di tubo cablato nel settore delle perforazioni.
La frase รจ la seguente:

"The string 12 includes at least one string or wired pipe segment 14 having an **uphole end** 16 and a **downhole end 18**."
"As described herein, "uphole" refers to a location near the surface relative to a reference location when the segment 14 is disposed in a borehole, and "downhole" refers to a location away from the surface relative to the reference location."
Sara Mazzeschi
Italy
Local time: 04:25
testa pozzo / fondo pozzo
Explanation:
http
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 05:25
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3testa pozzo / fondo pozzo
Pavel Altukhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testa pozzo / fondo pozzo


Explanation:
http


    https://it.wikipedia.org/wiki/Estrazione_del_petrolio
Pavel Altukhov
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations