https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6845954-patching-welding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

patching welding

Italian translation: unione/fusione

23:42 Jul 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: patching welding
"To ensure the safety, before welding the pipeline and patching welding, all nitrogen of air condition system must be discharged to release the system pressure."

Collegamenti di un condizionatore.

A giudicare dai tanti errori di accordo di genere il manuale è stato tradotto in inglese da un non madrelingua, forse cinese o giapponese.
Luca Cremonini
Local time: 15:17
Italian translation:unione/fusione
Explanation:
prima di procedere con la saldatura e l'unione/fusione delle giunture (del tubo) [...]

Ometterei il secondo "welding" perché *patching* dà il senso del rattoppare, mettere insieme, collegare due o più elementi, concetto già reso dalla saldatura.
Selected response from:

Angela Bulone
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effettuare una saldatura di riparazione
martini
3unione/fusione
Angela Bulone


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unione/fusione


Explanation:
prima di procedere con la saldatura e l'unione/fusione delle giunture (del tubo) [...]

Ometterei il secondo "welding" perché *patching* dà il senso del rattoppare, mettere insieme, collegare due o più elementi, concetto già reso dalla saldatura.

Angela Bulone
Italy
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effettuare una saldatura di riparazione


Explanation:
(applicando una lamina)


Patch welding is a common method to repair corrosion-damaged steel structures.
https://www.researchgate.net/publication/323667531_PERFORMAN...


Se trata de soldar una lámina sobre la avería.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/metallurgy-cast...

martini
Italy
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations