weld deposit facings

17:06 Sep 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gate valves
English term or phrase: weld deposit facings
From the usual API 600 standards, in this case the focus is on gland bolts.
"Gland bolts shall be hinged eyebolts, headed bolts, stud bolts or studs Hexagon nuts shall be used. As in Table 8, except that where seal welds, strength welds or weld deposit facings are used, the base weld material shall have a corrosion resistance at least equal to that of the body material."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 17:26


Summary of answers provided
4Saldatura di riporto
Nicola Fortunato
3rivestimenti/rifiniture saldati(e) per deposizione
Alessandra Meregaglia
3riporti mediante saldatura di deposito
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riporti mediante saldatura di deposito


Explanation:
Riporti di leghe speciali antiusura mediante saldatura
special wearproof alloys weld facings

https://www.mecspebari.it/en/catalogo-online-espositori/prod...
https://www.mecspebari.it/it/catalogo-online-espositori/prod...

nello stesso sito
facing welds = saldatura di riporto

martini
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 899
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivestimenti/rifiniture saldati(e) per deposizione


Explanation:
oppure rivestimenti con apporto per saldatura

deposition welding = apporto per saldatura (IATE)

Definition: si intende indicare la operazione che normalmente vien fatta mediante elettrodi per applicare del metallo speciale o di particolare durezza su degli stampi che si fossero logorati.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-18 12:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: rivestimenti con saldatura a deposito


Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicola Fortunato: Guarda laser deposition welding ("saldatura a deposizione" o "saldatura di deposito") è completamente un'altro aspetto e campo di applicazione rispetto a weld hard facing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saldatura di riporto


Explanation:
Sarebbe la tecnica che viene impiegata per effettuare la sovrapposizione di leghe e superleghe su parti soggette ad usura o a corrosione
http://www.easymetal.it/riportiinsaldatura.php

Puoi controllare "Saldatura di riporti" o "Riporti in saldatura" è la stessa cosa

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-18 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-18 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetto completamento diverso e utilizzo è quello della "Saldatura a deposizione"
cerca "saldatura di deposito"
https://www.laserline.com/it-int/laser-saldatura-di-rame/

Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-09-19 01:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ti fornisco un ulteriore approfondimento
Sono ultrasicuro che il redattore abbia voluto intendere saldatura di riporto perché è l'unica lavorazione che è coerente con il testo
Da un ulteriore approfondimento l'unica possibilità che vedo è questa…
- Weld deposit tecnicamente è il "materiale d'apporto"
Come puoi vedere da qui normativa ASI pagg. 51/52
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/api.1104.1999.pd...
E come puoi vedere dal link seguente non esiste una definizione ufficiale nelle norme ASME che sono sempre quelle americane di riferimento.
https://app.aws.org/forum/topic_show.pl?tid=1611#:~:text="Th...
Comunque si dice chiaramente che è il "filler metal melted during welding" e cioè "filler metal" materiale d'apporto. E questo è coerente anche con la documentazione ASI.
- Weld hard facing – sarebbe la tecnica della "saldatura di riporto",
Per cui la traduzione letterale del testo sarebbe "riporto con materiale d'apporto" anche se la vedo difficile perché tecnicamente contestualizzato in italiano significa sempre che viene effettuata una "saldatura di riporto", come già avevo spiegato e dato il link di riscontro. "sovrapposizione di leghe e superleghe su parti soggette ad usura o a corrosione"
http://www.easymetal.it/riportiinsaldatura.php

INVECE
Weld deposition che sarebbe la saldatura a deposizione o saldatura di deposito, con quello che dice il testo e con i campi di impiego non centra praticamente nulla.

Buon lavoro


Nicola Fortunato
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Meregaglia: Io non sono sicura, cfr. Hardfacing https://en.wikipedia.org/wiki/Hardfacing
3 hrs
  -> La saldatura a deposizione non si usa per il trattamento di protezione illustrato nella norma. Il problema è che è stata fatta confusione tra i termini facing e deposit. Quello di cui parla è una saldatura di riporto (facing) e questo lo posso garantire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search