cleaning trolley

Italian translation: carrello di pulizia sopraelevato / sopra testa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaning trolley
Italian translation:carrello di pulizia sopraelevato / sopra testa
Entered by: martini

15:04 Sep 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cleaning trolley
The product is a blower filter for the filtration of dust laden air. The 5 bags are cleaned by means of a cleaning trolley, stopping above a row of bags.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:56
carrello di pulizia sopra testa
Explanation:
si tratta di un overhead trolley
in genere si traduce con "aereo" (ad es. piattaforma aerea ecc) , ma in questo caso è preferibile evitarlo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-09-25 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

come di ce Nicola sopra
Questo lo devi "battezzare" da sola
i cleaning trolley sono in genere i carrelli normali x le pulizie
qui si tratta di specificare che il carrello si muove sopra, è sopraelevato
un'alternativa è carrello sopraelevato di pulizia / per pulizia sacchi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carrello di pulizia sopra testa
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrello di pulizia sopra testa


Explanation:
si tratta di un overhead trolley
in genere si traduce con "aereo" (ad es. piattaforma aerea ecc) , ma in questo caso è preferibile evitarlo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-09-25 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

come di ce Nicola sopra
Questo lo devi "battezzare" da sola
i cleaning trolley sono in genere i carrelli normali x le pulizie
qui si tratta di specificare che il carrello si muove sopra, è sopraelevato
un'alternativa è carrello sopraelevato di pulizia / per pulizia sacchi

martini
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 899
Notes to answerer
Asker: Grazie dell'aiuto, però su internet non riesco a trovare nessuna traccia di questo "carrello di pulizia sopra testa"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Fortunato: Potrebbe essere anche una buona soluzione /// Scusa ma voleva essere una conferma. Solo senza influenzare il parere di altri. RIPETO per me è OK. Cambio per agree
9 mins
  -> e allora perché neutral? / Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search