decided (nel contesto!)

Italian translation: dichiarato

22:25 Oct 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: decided (nel contesto!)
air conditioning, troubleshooting

Malfunction Decision Conditions

When the resistance value of thermistor becomes a value equivalent to open or short circuited status.
�� Malfunction ***is not decided*** while the unit operation is continued. "P4" will be displayed by pressing the inspection button.

mia traduzione attuale:
...L'anomalia non viene ***valutata*** mentre l'unità è in funzione.

qualche soluzione migliore?
Elena Ghetti
Local time: 18:54
Italian translation:dichiarato
o decretato.
Selected response from:

Maurizio Valente
Grading comment
grazie, ho "girato" un po' la frase
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Maurizio Valente



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

o decretato.

Maurizio Valente
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
grazie, ho "girato" un po' la frase
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search