sealing boot

09:09 Oct 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sealing boot
e' una norma relativa alla sostituzione del giunto sferico relativa alle sospensioni anteriori indipendenti. La frase è la seguente:
This procedure can be applied only when the sealing boot is in a good condition.

Potrebbe essere semplicemente una guarnizione?

grazie mille
Romina Scordella
Italy
Local time: 10:18


Summary of answers provided
4v.s.
Donatella Talpo
3guaina di protezione
Leonarda Coviello
3guaina
Ilaria Bottelli


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guaina


Explanation:
che ne dici?

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guaina di protezione


Explanation:
Così almeno l'eurodicautom traduce "boot" da solo.

Ho fatto una ricerca per immagini e, nel link che ti indico nei riferimenti, la "seleaing boot" è contrassegnata dal n. 44. Vedi tu se riesci a capire di che si tratta, sembrebbe in effetti una guaina.

HTH
Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 09:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"sealing boot\", ovviamente.


    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://db.g-search.or....
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
è senz'altro un elemento di tenuta, pertanto credo che guarnizione sia corretto.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search