top ground

Italian translation: molato in superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top ground
Italian translation:molato in superficie
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

09:09 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / strumenti per giardinaggio
English term or phrase: top ground
In un tosasiepi:
why are the cutting teeth top ground on a hedge trimmer?
Elena Simonelli
Spain
Local time: 16:21
v.s
Explanation:
GROUND e' la forma passata di TO GRIND (to grind-ground-ground) e significa molato, levigato, arrotato, affilato.
TOP viene tradotto dal Garzanti tra l'altro con: parte superiore, in alto.
Qundi la frase potrebbe essere:
perche' le lame (i denti/dipende da che modello si tratta, se e' a forbice o una di quelle cesoie meccaniche con denti da un lato o da entrambi i lati, questo lo dai tu) di una cesoia tagliasiepi sono affilate in superficie (in alto)?
(oppure: perche' una tagliesiepi ha le lame affilate in alto (sulla parte superiore)?)

risposta (mia): per tagliare meglio. Una volta che i rami o le frasche vengono catturati dai denti o dalle lame della cesoia l'affilatura superficiale permette di tagliare meglio e con minor sforzo.

spero di esserti stata utile....
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 07:21
Grading comment
Grazie mille Liliana, sei stata di grande aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s


Explanation:
GROUND e' la forma passata di TO GRIND (to grind-ground-ground) e significa molato, levigato, arrotato, affilato.
TOP viene tradotto dal Garzanti tra l'altro con: parte superiore, in alto.
Qundi la frase potrebbe essere:
perche' le lame (i denti/dipende da che modello si tratta, se e' a forbice o una di quelle cesoie meccaniche con denti da un lato o da entrambi i lati, questo lo dai tu) di una cesoia tagliasiepi sono affilate in superficie (in alto)?
(oppure: perche' una tagliesiepi ha le lame affilate in alto (sulla parte superiore)?)

risposta (mia): per tagliare meglio. Una volta che i rami o le frasche vengono catturati dai denti o dalle lame della cesoia l'affilatura superficiale permette di tagliare meglio e con minor sforzo.

spero di esserti stata utile....

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille Liliana, sei stata di grande aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search