step plate

Italian translation: predellino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step plate
Italian translation:predellino
Entered by: Elena Simonelli

12:12 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: step plate
Nella lista di elementi di una porta da garage sezionale

Si tratta di una placca apposta sulla sezione inferiore della porta di garage con una specie di scalino (credo per appoggiare il piede) in basso ed una sorta di leva per sollevare la porta in alto.
Ho difficoltà nel trovare il termine tecnico esatto, in realtà sembra una specie di maniglia....suggerimenti ?
Maddalena
Local time: 05:35
predellino
Explanation:
se è come un piccolo scalino potresti tradurre come predellino o pedale...
buon lavoro.
elena
Selected response from:

Elena Simonelli
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
Grazie Elena,
è una buona idea
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1predellino
Elena Simonelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
predellino


Explanation:
se è come un piccolo scalino potresti tradurre come predellino o pedale...
buon lavoro.
elena

Elena Simonelli
Spain
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Elena,
è una buona idea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search