low headroom

Italian translation: v.s.

15:31 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: low headroom
6 inches low headroom
Nelle istruzioni di installazione di una porta di garage.

Headroom: space from top of opening to lowest ceiling point

Altezza libera architrave ?

Grazie
Maddalena
Local time: 11:24
Italian translation:v.s.
Explanation:
E' lo spazio minimo necessario fra il bordo superiore della porta e il punto più basso del soffitto.
Vedi link:
http://64.233.183.104/search?q=cache:QYRIOt1rabEJ:www.domolo...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-04-09 05:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.holmesgaragedoor.com/measure.htm
http://www.longislandgaragedoor.com/howto.asp
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 11:24
Grading comment
grazie Filippa,
in effetti cercavo un termine tecnico breve perchè devo inserirlo in un titolo, ma i tuoi link sono molto utili
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Filippa Addis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
E' lo spazio minimo necessario fra il bordo superiore della porta e il punto più basso del soffitto.
Vedi link:
http://64.233.183.104/search?q=cache:QYRIOt1rabEJ:www.domolo...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-04-09 05:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.holmesgaragedoor.com/measure.htm
http://www.longislandgaragedoor.com/howto.asp


Filippa Addis
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie Filippa,
in effetti cercavo un termine tecnico breve perchè devo inserirlo in un titolo, ma i tuoi link sono molto utili
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search