sound bridge

Italian translation: ponte sonoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound bridge
Italian translation:ponte sonoro
Entered by: albacross

19:06 Nov 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / subtitling
English term or phrase: sound bridge
hi everybody :) i need a hint for this term: sound bridge. it's related to subtitling but I've no idea how to translate it. Any suggestion? Or do you know any glossary about subtitling? I couldn't find any. Cheers
EBoscolo
Australia
Local time: 17:54
ponte sonoro
Explanation:
Ponte sonoro
Selected response from:

albacross
Local time: 08:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponte sonoro
albacross


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponte sonoro


Explanation:
Ponte sonoro

Example sentence(s):
  • Il ponte sonoro consiste nello sconfinamento della colonna audio di una scena in ... tra voce e labiale, dove quest’ultimo corrisponde ai sottotitoli. ...
  • Un caso frequente è quello del ponte sonoro: sono brevi anticipazioni sonore in ... anche dei codici grafici, come le didascalie, i titoli e sottotitoli. ...

    Reference: http://punda.altervista.org/Trovato%20-%20musica%20e%20immag...
    Reference: http://www.lsdi.it/documenti/Lsdi-tesiMoore.doc
albacross
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search