reverse camera/pitch view studio

Italian translation: Controcampo/

08:46 Jul 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / riprese televisive
English term or phrase: reverse camera/pitch view studio
telecamera a circuito chiuso???? Il secondo termine credo si riferisca ad uno studio (televisivo) o un set tv che abbia la vista sul campo.... quello con i commentatori che danno le spalle al campo... con la vista dall'altro... avete presente? Grazie
Camillaeo
Local time: 06:32
Italian translation:Controcampo/
Explanation:
Per "reverse" spesso intendono "reverse angle" (che è detta tecnicamente controcampo) cioè la ripresa dalla parte opposta a quella "normale, quindi potrebbe essere la telecamera che si trova nella tribuna di fronte a quella da dove trasmettono i telecronisti (che è invece la "pitch view studio" ossia la cabina della tribuna stampa).

Quindi direi "controcampo/tribuna stampa"
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Controcampo/
Gianni Pastore


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Controcampo/


Explanation:
Per "reverse" spesso intendono "reverse angle" (che è detta tecnicamente controcampo) cioè la ripresa dalla parte opposta a quella "normale, quindi potrebbe essere la telecamera che si trova nella tribuna di fronte a quella da dove trasmettono i telecronisti (che è invece la "pitch view studio" ossia la cabina della tribuna stampa).

Quindi direi "controcampo/tribuna stampa"



    Reference: http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...
Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search