get to my wicket

16:08 Dec 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / dialogo in una serie tv
English term or phrase: get to my wicket
The choice is obvious. It's Duncan.
I mean... the Gaffers.


Since they were the only team
that managed to **get to my wicket**.


-Congratulations!
-Thank you.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 02:59


Summary of answers provided
4di essere in grado di eliminarmi
dariodipi
4entrare nel mio cuore
LorisPalmitesta


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrare nel mio cuore


Explanation:
Dipende dal contesto. Wicket significa 'porticina' e dato che è un squadra ciò che entra nella sua wicket l'unica porticina che mi viene in mente è quella del cuore (a meno che il contesto sia particolare nel quale caso potrebbe rifersi ad una altra 'porticina').
Spero di averti aiutato, ciao.


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/wi...
LorisPalmitesta
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di essere in grado di eliminarmi


Explanation:
Nel cricket il wicket è fatto da tre bastoni posti dietro al battitore che la squadra avversaria deve toccare con la palla per eliminare il battitore.

Pertanto, dire

"Since they were the only team that managed to **get to my wicket**."

potrebbe significare "l'unica squadra in grado di eliminarmi" oppure "di essere in grado di battermi" o comunque " di mettermi in difficoltà"


dariodipi
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search