P-3

Italian translation: p-3 contesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P-3
Italian translation:p-3 contesto
Entered by: Antonio Lucidi

15:25 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: P-3
Un soldato vuole chiedere un parere a un superiore:

- I was hoping I could talk to you.
- About?
- Advice.
- Well, shouldn't you be going to your P-3 for advice?
- I'd rather talk to you.

Grazie
ivan.l (X)
Local time: 14:12
p-3
Explanation:
Dal dialogo che si svolge tra il soldato ed il suo superiore, capisco che questa p-3 sia un struttura ausiliaria di supporto psicologico ai militari. Data la specificità del termine (p potrebbe stare per "psychology" o "personnel"), credo che ti convenga lasciarlo così. Al più, puoi chiedere chiarimenti al tuo committente e, successivamente, precisare in parentesi, il significato che viene attribuito a p-3.
ciao
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1p-3
Antonio Lucidi


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
p-3
p-3


Explanation:
Dal dialogo che si svolge tra il soldato ed il suo superiore, capisco che questa p-3 sia un struttura ausiliaria di supporto psicologico ai militari. Data la specificità del termine (p potrebbe stare per "psychology" o "personnel"), credo che ti convenga lasciarlo così. Al più, puoi chiedere chiarimenti al tuo committente e, successivamente, precisare in parentesi, il significato che viene attribuito a p-3.
ciao

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  100379 (X)
12 hrs
  -> grazie melania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search