It ended up where we worked him

Italian translation: è frinita (è andata a finire) che gliel'abbiamo fatto/a fare

16:03 Apr 5, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: It ended up where we worked him
350: 01:19:59.22 01:20:03.15 03.18 56
I'm sorry to dis on this guy,
it's not like me to dis on other actors.

351: 01:20:03.20 01:20:05.13 01.18 26
-No, but it totally worked.
-It did work.

352: 01:20:05.24 01:20:07.16 01.17 25
It ended up where we worked him.

353: 01:20:07.20 01:20:09.20 02.00 30
-What was his name?
-Polish-prick Mark.
Laura Bordignon
Local time: 07:47
Italian translation:è frinita (è andata a finire) che gliel'abbiamo fatto/a fare
Explanation:
gioca con il verbo "work": funzionare, lavorare, sfruttare/manipolare/convincere a fare qualcosa

Devi vedere come hanno usato questo Mark
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 07:47
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3è frinita (è andata a finire) che gliel'abbiamo fatto/a fare
Paola Dentifrigi


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it ended up where we worked him
è frinita (è andata a finire) che gliel'abbiamo fatto/a fare


Explanation:
gioca con il verbo "work": funzionare, lavorare, sfruttare/manipolare/convincere a fare qualcosa

Devi vedere come hanno usato questo Mark

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search