teeth for day

Italian translation: sorriso del giorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth for day
Italian translation:sorriso del giorno
Entered by: Marco Borrelli

21:55 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: teeth for day
380: 01:21:37.09 01:21:41.00 03.16 55
She's kind of like turned on
by the whole thing.

381: 01:21:41.04 01:21:44.06 03.02 46
-It was so wrong.
-Or like it happens all the time.

382: 01:21:45.05 01:21:47.03 01.23 29
Look at Walt.

383: 01:21:47.19 01:21:49.20 02.01 31
Teeth for day.

In questa scena la "she" è una ragazza che è a letto a dormire accanto al compagno e vengono svegliati dai due "protagonisti" (ai piedi del letto) che gli chiedono dove è finita la droga. Questa ragazza guarda sorridendo uno dei due ed è un po' irreale... Walt è il tizio guardato da questa ragazza... Ma quel "teeth for day" per cosa sta???
Laura Bordignon
Local time: 08:29
Sorriso del giorno???
Explanation:
E' assolutamente un tentativo senza pretese!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-10 14:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 07:29
Grading comment
Pare che nessun'altro abbia azzardato altri tentativi.
Grazie comunque, spero possa andar bene.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Sorriso del giorno???
Marco Borrelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sorriso del giorno???


Explanation:
E' assolutamente un tentativo senza pretese!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-10 14:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Pare che nessun'altro abbia azzardato altri tentativi.
Grazie comunque, spero possa andar bene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search