frase

Italian translation: alcuni suggerimenti

12:30 Apr 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: frase
- How much time are they giving these days for installing an illegal wiretap?
- Not as long as some of this fruit's been here.

traduco:

-Quanto tempo ci stanno dando per installare una microspia illegale?
- Non più tardi che qualche gay di questi sia tornato?

Ma rileggendo il testo originale ne dubito l'esattezza.
Essendo un testo per DVD ho il limite dei 38 caratteri, ecc...

Grazie ancora,

Ivan
ivan.l (X)
Local time: 03:01
Italian translation:alcuni suggerimenti
Explanation:
quanto tempo ci danno per installare una microspia illegale?
non più di quanto questo finocchietto sia stato qui.

Mi sembra che fruit's been here "'s" è l'abbreviazione per has been here. Ho capito male?

accorciare il testo è la cosa difficile e far capire il senso.
Selected response from:

tania ceccarelli
Local time: 03:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alcuni suggerimenti
tania ceccarelli


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcuni suggerimenti


Explanation:
quanto tempo ci danno per installare una microspia illegale?
non più di quanto questo finocchietto sia stato qui.

Mi sembra che fruit's been here "'s" è l'abbreviazione per has been here. Ho capito male?

accorciare il testo è la cosa difficile e far capire il senso.


tania ceccarelli
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search