full on

Italian translation: inarrestabili

14:49 Apr 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: full on
559: 01:31:35.05 01:31:39.15 04.10 66
It's like from this point
forward in the episode...

560: 01:31:39.19 01:31:42.02 02.08 35
...you guys are just, you know--

561: 01:31:42.06 01:31:45.20 03.14 53
-Full on.
-Yeah, it's running for the finish line.

562: 01:31:45.24 01:31:48.19 02.20 42
-And Benito thinks this is it.
-Yeah.


(E poi: The finish line sarebbe il traguardo?)

Nella scena arriva il capo/Benito (dei poliziotti) che cerca la droga che in teoria i suddetti avevano rubato, nella macchina che è stata ritrovata... Ma non trova nulla
Laura Bordignon
Local time: 08:51
Italian translation:inarrestabili
Explanation:
Sempre dall'urban dictionary:
full on
Adj, holding nothing back. intense, relentless.

ex. no way mate, that was so full on its doing my head in.

Finish line...sinceramente non lo so! :-)

hai anche le immagini da vedere?
Selected response from:

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inarrestabili
Cristina Mazzucchelli


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inarrestabili


Explanation:
Sempre dall'urban dictionary:
full on
Adj, holding nothing back. intense, relentless.

ex. no way mate, that was so full on its doing my head in.

Finish line...sinceramente non lo so! :-)

hai anche le immagini da vedere?


Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search