crowbar/Phillips head screwdriver

Italian translation: piede di porco

14:57 Apr 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: crowbar/Phillips head screwdriver
563: 01:31:48.23 01:31:52.10 03.12 52
-"I've got him."
-The high-security lockbox...

564: 01:31:52.14 01:31:55.10 02.21 43
...could have been opened
with a stiff tissue, you know?

565: 01:31:55.14 01:31:59.04 03.15 54
"Get the crowbar. No, forget that, just
bring a Phillips head screwdriver."
Laura Bordignon
Local time: 06:34
Italian translation:piede di porco
Explanation:
per il crowbar e Cacciative a stelle o a croce per il Phillips screwdriver.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-07 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

piede di porco may be called also \"palanchino\"
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 06:34
Grading comment
grazie... dato che "Cacciativeper il Phillips screwdriver" è troppo luingo, potrei usare caccoavote elettrico?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piede di porco
Michael Deliso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crowbar/phillips head screwdriver
piede di porco


Explanation:
per il crowbar e Cacciative a stelle o a croce per il Phillips screwdriver.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-07 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

piede di porco may be called also \"palanchino\"

Michael Deliso
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie... dato che "Cacciativeper il Phillips screwdriver" è troppo luingo, potrei usare caccoavote elettrico?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Leone
2 mins

agree  Valentina Pecchiar
48 mins

agree  Vittorio Preite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search