https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/media-multimedia/994808-the-uni-your-shtupping.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

the uni your shtupping

Italian translation: slang term for sexual intercourse

13:54 Apr 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / sottotitoli
English term or phrase: the uni your shtupping
688: 01:39:05.14 01:39:10.10 04.21 73
And not to get heavy, but you have
this awful thing going on with your kid.

689: 01:39:10.14 01:39:14.02 03.13 53
And you're in this place
of incredible vulnerability...

690: 01:39:14.07 01:39:18.24 04.17 70
...and you choose Danny to share
that with. You know what I mean?

691: 01:39:19.08 01:39:23.15 04.07 64
Not that you're telling her the details,
but there's a sense of:

692: 01:39:23.19 01:39:25.18 01.24 29
"I need a connection,
I need some intimacy."

693: 01:39:25.22 01:39:29.24 04.02 61
And you go to the uni
your shtupping instead--

Avete idea? Forse è un errore di battitura?
Laura Bordignon
Local time: 14:05
Italian translation:slang term for sexual intercourse
Explanation:
È un termine yiddish

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cosa viene dopo la frase che hai citato?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-08 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, Lupita è stata preziosa, ora capisco quell\'\"uni\"! \"E tu invece [di venire da me a cercare intimità] te ne vai da quella tizia che ti scopi\".
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3slang term for sexual intercourse
Mirella Soffio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shtupping
slang term for sexual intercourse


Explanation:
È un termine yiddish

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cosa viene dopo la frase che hai citato?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-08 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, Lupita è stata preziosa, ora capisco quell\'\"uni\"! \"E tu invece [di venire da me a cercare intimità] te ne vai da quella tizia che ti scopi\".

Mirella Soffio
Italy
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X): yes, shtupp means "to screw". I'd say it's atypo and they really mean "you are" instead of "your". Quite a common spelling mistake...and maybe "the one" and not "the uni"...
52 mins
  -> thanks, that "uni" was driving me crazy...
agree  Angela Arnone: "uni" - studentessa universitaria
2 hrs
agree  Stefano Papaleo: "Uni" è l'università, anche in tedesco, mi sa che x estensione ha ragione Angela
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations