Trashing them

Italian translation: farli a pezzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trashing them
Italian translation:farli a pezzi
Entered by: ivan.l (X)

07:14 Apr 10, 2005
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Trashing them
Non riesco a capire il senso:

The guys were cool and the women were kind of having a hard time with it and kind of _trashing them_"

Si parla di una scena girata all'interno di uno shake club, dove queste ragazze, le vere spogliarelliste, vengono come messe in disparte dalle comparse che hanno fatto lo spogliarello al posto loro.
ivan.l (X)
Local time: 19:17
farli a pezzi
Explanation:
"I ragazzi erano da brivido e per le ragazze non era facile accettarlo, avrebbero tanto voluto "farli a pezzi".
Selected response from:

Parloperte
Germany
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2farli a pezzi
Parloperte


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
trashing them
farli a pezzi


Explanation:
"I ragazzi erano da brivido e per le ragazze non era facile accettarlo, avrebbero tanto voluto "farli a pezzi".

Parloperte
Germany
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Borrelli
7 hrs

agree  Simo Blom
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search