fluid-filled cassette

Italian translation: camera di pompaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid-filled cassette
Italian translation:camera di pompaggio
Entered by: Sara Maghini

12:51 Apr 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: fluid-filled cassette
Salve a tutti,
purtroppo non ho altro contesto, si tratta di un testo per un nuovo strumento per perfusionisti da utilizzare durante gli interventi chirurgici a cuore aperto, ma il contenuto è presentato in una tabella in Excel con frasi piuttosto sconnesse, tant'è che non capisco se si tratti di un'istruzione o di che altro, quindi vi sarei grata se poteste aiutarmi a interpretarla:
"Additive do not load fluid-filled cassette"
Se fosse un'istruzione, non servirebbero i due punti dopo ADDITIVE? E fluid-filled cassette come si traduce in modo tecnico?
Grazie mille per il prezioso aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:34
camera di pompaggio
Explanation:
Inizio rispondendo alla tua seconda domanda.
"cassette" secondo me sta a indicare la "camera di pompaggio". In questo caso "camera di pompaggio piena di liquido".
Vedi p. 5 di questo link, dove si descrivono gli elementi costitutivi della macchina cuore-polmoni:
http://www.sunhope.it/circolazione extracorporea.pdf

qui da p.45 c'è una descrizione completa del sistema e delle soluzioni cardioplegiche:
http://digidownload.libero.it/perfusione2/tesi gigliarano.pd...

ora cerco di capire quell'additive

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-08 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche commento nella discussione della domanda precedente (arrest agent): "non aggiungere *additivo* (da approfondire) quando la camera è piena di liuido"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-08 14:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

"liquido"
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Grazie di nuovo, Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3camera di pompaggio
Paola Maria Agrati


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera di pompaggio


Explanation:
Inizio rispondendo alla tua seconda domanda.
"cassette" secondo me sta a indicare la "camera di pompaggio". In questo caso "camera di pompaggio piena di liquido".
Vedi p. 5 di questo link, dove si descrivono gli elementi costitutivi della macchina cuore-polmoni:
http://www.sunhope.it/circolazione extracorporea.pdf

qui da p.45 c'è una descrizione completa del sistema e delle soluzioni cardioplegiche:
http://digidownload.libero.it/perfusione2/tesi gigliarano.pd...

ora cerco di capire quell'additive

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-08 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche commento nella discussione della domanda precedente (arrest agent): "non aggiungere *additivo* (da approfondire) quando la camera è piena di liuido"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-08 14:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

"liquido"

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie di nuovo, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search