outflow graft

Italian translation: condotto protesico/innesto di/per efflusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outflow graft
Italian translation:condotto protesico/innesto di/per efflusso
Entered by: ARS54

20:30 Jun 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: outflow graft
"The outflow grafts must be pre-clotted before use."

Si parla di chirurgia cardiotoracica e di inserimento di "cuori artificiali". Cosa significa questa frase secondo voi?
E' in un elenco di precauzioni prima dell'intervento quindi nn ho né immagini né altro contesto.
Temperance
Italy
Local time: 11:39
cannule/innesti/graft/cannule per innesto di/per efflusso
Explanation:
...Di solito (cfr link), sono parte di un dispositivo di "assistenza" (...) con pompa a flusso continuo - www.ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/75/4/1200.

Non ho trovato un corrispondente esatto in italiano, ma da quanto segue (vi sono anche immagini esemplificative molto chiare), di questo pare si tratti, e questo il suggerimento che posso darti, spero ti sia utile, :-)

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.evaheart-usa.c...

http://www.anesthesia-analgesia.org/content/97/4/964.full

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/84/1/301

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/18656799/Retention...

http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf3/P030011c.pdf
(originale?)

http://ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/17/3/336

www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000349750204660X









--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-06-10 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

...Riguardo alla tua domanda circa il significato della frase da te riportata, per **preclotting** si intende **l'immersione di una protesi vascolare - in qs caso, l'innesto di cui sopra - nel sangue del paziente, per consentire il riempimento degli interstizi della stessa con coaguli** (USES - Medical Dictionary)

Trovo anche - papabile per il tuo caso - l'espressione "condotto di efflusso" per 'outflow graft/conduit', in:-
"...disconnessione del condotto di efflusso dalla pompa ...", Cuore - Trattato di Medicina, www.books.google.it/books?isbn=8821429873...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-06-11 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

...e nota ancora:-

"...pazienti che hanno avuto una **ricostruzione dell’efflusso destro tramite condotto** ... efflusso destro,
può essere trattata ... interponendo un **condotto
protesico** ... - http://www.oirmsantanna.piemonte.it/site/media/files/doc_dip...

e ->

"...L'impiego di **protesi cardiache** composte - tubo di dacron e **omoinnesto aortico** nella **ricostruzione della via di efflusso** ... (Atti del ...
www.civile.spedalicivili.brescia.it/.../dinamica.aspx?...

...A questo punto, andrei tranquillamente con "condotto protesico/protesi cardiaca composta/innesto per efflusso"

Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cannule/innesti/graft/cannule per innesto di/per efflusso
ARS54


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cannule/innesti/graft/cannule per innesto di/per efflusso


Explanation:
...Di solito (cfr link), sono parte di un dispositivo di "assistenza" (...) con pompa a flusso continuo - www.ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/75/4/1200.

Non ho trovato un corrispondente esatto in italiano, ma da quanto segue (vi sono anche immagini esemplificative molto chiare), di questo pare si tratti, e questo il suggerimento che posso darti, spero ti sia utile, :-)

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.evaheart-usa.c...

http://www.anesthesia-analgesia.org/content/97/4/964.full

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/84/1/301

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...

http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/18656799/Retention...

http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf3/P030011c.pdf
(originale?)

http://ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/17/3/336

www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000349750204660X









--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-06-10 12:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

...Riguardo alla tua domanda circa il significato della frase da te riportata, per **preclotting** si intende **l'immersione di una protesi vascolare - in qs caso, l'innesto di cui sopra - nel sangue del paziente, per consentire il riempimento degli interstizi della stessa con coaguli** (USES - Medical Dictionary)

Trovo anche - papabile per il tuo caso - l'espressione "condotto di efflusso" per 'outflow graft/conduit', in:-
"...disconnessione del condotto di efflusso dalla pompa ...", Cuore - Trattato di Medicina, www.books.google.it/books?isbn=8821429873...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-06-11 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

...e nota ancora:-

"...pazienti che hanno avuto una **ricostruzione dell’efflusso destro tramite condotto** ... efflusso destro,
può essere trattata ... interponendo un **condotto
protesico** ... - http://www.oirmsantanna.piemonte.it/site/media/files/doc_dip...

e ->

"...L'impiego di **protesi cardiache** composte - tubo di dacron e **omoinnesto aortico** nella **ricostruzione della via di efflusso** ... (Atti del ...
www.civile.spedalicivili.brescia.it/.../dinamica.aspx?...

...A questo punto, andrei tranquillamente con "condotto protesico/protesi cardiaca composta/innesto per efflusso"



Example sentence(s):
  • ...interposizione di un graft in materiale ...
  • ...Le cannule di efflusso sono posizionate con un innesto ...

    Reference: http://www.books.google.it/books?isbn=8821431037...
    Reference: http://www.books.google.it/books?isbn=8821429903...
ARS54
Italy
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petra jessner: d'accordo dottorressa! hdl!
3 days 3 hrs
  -> ...Thank you so much, dearest, and HAGD!, :-))

agree  Marilina Vanuzzi: yesss
3 days 8 hrs
  -> ...grazie mille, marilina!, HAGD, :-))

agree  Silvia Carli
3 days 10 hrs
  -> Thank you, solare, this is very kind of you!, :-)) HAGD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search