PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

wireforms

Italian translation: strutture filiformi/composte di fili (di ancoraggio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireforms
Italian translation:strutture filiformi/composte di fili (di ancoraggio)
Entered by: Alessia Mazzulli

10:42 Jan 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: wireforms
Il termine si trova nella seguente frase tratta dal manuale d'uso di un impianto da posizionare permanentemente nel seno coronarico:
'Consider recapturing and removing the implant if MR is not reduced, if final location of the implant is not in the intended coronary sinus anatomy, or if implant anchor wireforms appear severely misshaped.'

Potrebbe essere 'raccoglicavi' ma non sono sicura che sia adatto al contesto.
Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 21:33
strutture filiformi/composte di fili (di ancoraggio)
Explanation:
sembra una cosa di questo tipo, dalle foto
http://www.google.it/search?q="anchor wire forms"&hl=it&prmd...

http://www.google.it/search?q="anchor wire forms"&hl=it&prmd...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strutture filiformi/composte di fili (di ancoraggio)
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strutture filiformi/composte di fili (di ancoraggio)


Explanation:
sembra una cosa di questo tipo, dalle foto
http://www.google.it/search?q="anchor wire forms"&hl=it&prmd...

http://www.google.it/search?q="anchor wire forms"&hl=it&prmd...

Danila Moro
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search