decreased behavioural performance

09:43 Jan 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: decreased behavioural performance
il contesto dell'espressione e' il seguente:

"Levels of 2% to 4% have been found to significantly decrease the time of onset of angina in persons with coronary artery disease and decreased behavioural performance".

dalle mie ricerche mi sembra di capire che si tratti di una sorta di calo generale delle capacita' di una persona, in senso fisico piu' che psicologico.

esiste un'espressione corrispondente in italiano?
Daniela Furini
Italy
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4ridotte capacità comportamentali
marina callegari
3limitazioni nelle attività quotidiane
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"decreased behavioural performance"
ridotte capacità comportamentali


Explanation:
per esempio...

marina callegari
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"decreased behavioural performance"
limitazioni nelle attività quotidiane


Explanation:
forse si potrebbe dire così. Credo con te, che behavioral si riferisca a movimenti (e non a qualcosa di comportamentale in senso generale) e di spesso si intende implicitazione le attività delle vita quotidiana (non, per es., movimenti specifici o attività sportiva).
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="limi...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search