circulator

Italian translation: assistente/infermiere di sala operatoria

15:40 Dec 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: circulator
Staff medico:
Scrub:
Circulator:

Si tratta di un infermiere circolante? Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:28
Italian translation:assistente/infermiere di sala operatoria
Explanation:
Negli USA la preparazione e la disinfezione della cute è pertinenza dell'assistente di sala (circulator)
http://strumentistaso.altervista.org/check-list-apprendiment...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-12-01 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Scrub è lo strumentista.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-12-01 15:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui traduce allo stesso modo:
http://eprints.bice.rm.cnr.it/7424/1/article(59).pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2018-12-04 10:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.
Ho chiesto a un medico ospedaliero e mi ha detto che si tratta di "infermiere di sala" e che "infermiere circolante" non l'ha mai sentito.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 9 ore (2018-12-05 01:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per ls precisione mi ha detto che "infermiere circolante" lo conosce ma almeno nel suo ambiente non si usa.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assistente/infermiere di sala operatoria
Francesco Badolato


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistente/infermiere di sala operatoria


Explanation:
Negli USA la preparazione e la disinfezione della cute è pertinenza dell'assistente di sala (circulator)
http://strumentistaso.altervista.org/check-list-apprendiment...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-12-01 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Scrub è lo strumentista.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-12-01 15:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui traduce allo stesso modo:
http://eprints.bice.rm.cnr.it/7424/1/article(59).pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2018-12-04 10:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.
Ho chiesto a un medico ospedaliero e mi ha detto che si tratta di "infermiere di sala" e che "infermiere circolante" non l'ha mai sentito.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 9 ore (2018-12-05 01:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per ls precisione mi ha detto che "infermiere circolante" lo conosce ma almeno nel suo ambiente non si usa.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Grazie, comunque viene chiamato anche infermiere circolante.

Asker: Infermiere di sala operatoria va benissimo, ma vien chiamato anche infermiere circolante o anche terzo di sala. Grazie e un saluto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search