lucency

08:40 Oct 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / studio clinico
English term or phrase: lucency
INTRACORONARY THROMBUS

Non-occlusive thrombus:
Intracoronary thrombus is defined as a (spheric, ovoid or irregular) non-calcified filling defect or **lucency*** surrounded by contrast material (on three sides or within a coronary stenosis) seen in multiple projections, or persistence of contrast material within the lumen, or a visible embolization of intraluminal material downstream.

Ho visto che la stessa domanda è stata posta anche in spagnolo ma non riesco comunque a trovare riscontri in rete..
grazie
ManuAce
Italy
Local time: 21:33


Summary of answers provided
3lume
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lume


Explanation:
studio angioscopico - effettuato dopo angioplastica coronarica --> presenza di * trombi intraluminali * nel 94% dei pazienti

angiografia coronarica --> depositi di materiale trombotico = difetti di riempimento del * lume * - da parte del mezzo di contrasto in corrispondenza di una lesione aterosclerotica

esame angioscopico --> trombo = massa globulare - di colore rosso o rosso-grigiasto all'interno del * lume * vasale e ad esso aderente

ho trascritto il testo dell'Enciclopedia medica :

Trombi intracoronarici
All'angiografia coronarica, ** depositi di materiale trombotico vengono definiti come difetti di riempimento del lume da parte del mezzo di contrasto in corrispondenza di una lesione aterosclerotica **. Al contrario, all'esame angioscopico, il trombo appare come una ** massa globulare **, di colore rosso o rosso-grigiasto all'interno del lume vasale e ad esso aderente, usualmente associato a un'ulcerazione della superficie della placca arterosclerotica o della parete vasale.
Un trombo parzialmente occlusivo è un reperto tipico in pazienti con angina instabile. È stato dimostrato che in questo contesto clinico l'angioscopia è in grado di differenziare un trombo intracoronarco in maniera molto più accurata dell'angiografia. In uno studio angioscopico effettuato dopo angioplastica coronarica, l'angioscopia ha messo infatti in evidenza la presenza di ** trombi intraluminali ** nel 94% dei pazienti con angina instabile, mentre solo il 13% è stato visualizzato con il solo ausilio dell'angiografia.
Fonte: Enciclopedia medica italiana. 2. aggiornamento della seconda edizione
URL: https://books.google.at/books?id=TQ8LHOLA_GIC&pg=PA1973&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-10-07 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

r a d i o l u c e n z a ? ... dipende dal contesto -- https://books.google.it/books?id=3PQ4DAAAQBAJ&pg=PT1916&lpg=...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search