cine run

Italian translation: sequenze Cine (Magnetic Resonance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cine run (Risonanza Magnetica)
Italian translation:sequenze Cine (Magnetic Resonance)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:27 Oct 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / studio clinico
English term or phrase: cine run
TIMI CLASSIFICATION

TIMI 0 No perfusion
TIMI 1 Penetration with minimal perfusion. Contrast fails to opacify the entire bed distal to the stenosis for the duration of the ***cine run****
TIMI 2 Partial perfusion. Contrast opacifies the entire coronary bed distal to the stenosis. However, the rate of entry and/or clearance is slower in the coronary bed distal to the obstruction than in comparable areas not perfused by the dilated vessel
TIMI 3 Complete perfusion. Filling and clearance of contrast equally rapid in the coronary bed distal to stenosis as in other coronary beds
ManuAce
Italy
Local time: 20:41
sequenze Cine
Explanation:
cine run = proiezioni standard del Vsn, sequenze pulsate Cine SSFP

Risonanza Magnetica Cardiovascolare
p. 9/125
8 - Proiezioni Standard -Ventricolo Destro
Ottenere proiezioni standard del Vdx
•Pacchetto di immagini trans-assiale del Vdx: può essere ottenuta in un piano trans-assiale dal diaframma alla biforcazione polmonare, o come serie di proiezioni cine 4C
p. 16/125
Anatomia, Funzione di Vsn e Vdx
Funzione del Vsn
1. Sequenze pulsate Cine SSFP(imaging parallelo se necessario)
2. Sequenze cine 2C, 4C, Asse Cortoe LVOT(2 ortogonali)
3. Modulo cine Asse Corto (dalla mitrale all’apice)
• Spessore della fetta: 6-10mm
• Distanza tra le fette 0-4mm fino a 10mm
4. Risoluzione temporale ≤ 45ms
Funzione del Vdx
1. Sequenze pulsate Cine SSFP (imaging parallelo se necessario)
2. Modulo cine trans-assiale (dal diaframma alla biforcazione della polmonare) o modulo cine Asse Corto come per il VSin
•Spessore fetta6-8mm
•Distanza tra le fette 0mm
3. Risoluzione temporale ≤ 45ms
https://www.escardio.org/static_file/Escardio/Subspecialty/E...



Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sequenze Cine
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequenze Cine


Explanation:
cine run = proiezioni standard del Vsn, sequenze pulsate Cine SSFP

Risonanza Magnetica Cardiovascolare
p. 9/125
8 - Proiezioni Standard -Ventricolo Destro
Ottenere proiezioni standard del Vdx
•Pacchetto di immagini trans-assiale del Vdx: può essere ottenuta in un piano trans-assiale dal diaframma alla biforcazione polmonare, o come serie di proiezioni cine 4C
p. 16/125
Anatomia, Funzione di Vsn e Vdx
Funzione del Vsn
1. Sequenze pulsate Cine SSFP(imaging parallelo se necessario)
2. Sequenze cine 2C, 4C, Asse Cortoe LVOT(2 ortogonali)
3. Modulo cine Asse Corto (dalla mitrale all’apice)
• Spessore della fetta: 6-10mm
• Distanza tra le fette 0-4mm fino a 10mm
4. Risoluzione temporale ≤ 45ms
Funzione del Vdx
1. Sequenze pulsate Cine SSFP (imaging parallelo se necessario)
2. Modulo cine trans-assiale (dal diaframma alla biforcazione della polmonare) o modulo cine Asse Corto come per il VSin
•Spessore fetta6-8mm
•Distanza tra le fette 0mm
3. Risoluzione temporale ≤ 45ms
https://www.escardio.org/static_file/Escardio/Subspecialty/E...





Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search