International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

patient trends

Italian translation: andamento

08:43 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: patient trends
Contesto: stringhe di software medico (ECG, defibrillazione ecc.)

La stringa completa è: clear patient trends

La spiegazione accanto alla stringa (non da tradurre) è:
erase patient measurement (eg heartrate) trends-over-time from device

Non so quale sia la traduzione migliore di "trends" in questo contesto
Laura Gentili
Italy
Local time: 15:03
Italian translation:andamento
Explanation:
andamento della frequenza cardiaca (nel tempo)
Selected response from:

marina callegari
Local time: 15:03
Grading comment
Grazie Marina! E grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3andamento
marina callegari


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
andamento


Explanation:
andamento della frequenza cardiaca (nel tempo)

marina callegari
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Grazie Marina! E grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis: E' proprio il termine che stavo per postare! Ovviamente, se si decide di non usare trend che secondo me va comunque bene
2 mins
  -> stavo per andare a prendermi un caffè, se l'avessi fatto ti avrei lasciato il posto!

agree  Monica Paolillo: concordo.alcuni clienti propendono per lasciarlo in inglese ma tendenzialmente preferisco tradurre.
11 mins

agree  Andrea Re
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search