tie-wing

Italian translation: Alette da legatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-wing
Italian translation:Alette da legatura
Entered by: Marina Della torre

11:31 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: tie-wing
"Ligatures are designed with a bend which makes tie-wing hook-up easier"

"Ample under tie-wing space"

"The traditional tie-wings provide easy application of auxiliaries".

Context is orthodontic appliances (mainly brackets).
nicola giacobbe
Italy
Local time: 13:22
Legature cravatta
Explanation:
Credo si tratti degli elastici mostrati nel link che ti mando

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-08 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-13 07:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Nicola, sono contenta di aver fatto un lavoro migliore successivamente. Buon lavoro
Selected response from:

Marina Della torre
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
Alette di legatura è valido, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Legature cravatta
Marina Della torre


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Legature cravatta


Explanation:
Credo si tratti degli elastici mostrati nel link che ti mando

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-08 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-13 07:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Nicola, sono contenta di aver fatto un lavoro migliore successivamente. Buon lavoro


    Reference: http://www.itisaquila.it/elastici-ortodonzia/
Marina Della torre
Italy
Local time: 13:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alette di legatura è valido, grazie.
Notes to answerer
Asker: Per favore, assicurati che il materiale di riferimento sia una fonte attendibile, non pessime traduzioni automatiche, prima di citarlo. Il secondo suggerimento è valido ed è stato molto utile a chiarirmi le idee, ti ringrazio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  texjax DDS PhD: Il link indicato è una traduzione automatica, di cattiva qualità peraltro.
1 hr
  -> In seguito alla tua segnalazione ho ricontrollato e ho trovato in un PDF che copio di seguito tie wings tradotto con "alette da legatura". Cosa ne pensi?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search