PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

gutta-percha master point

Italian translation: cono master di guttaperca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gutta-percha master point
Italian translation:cono master di guttaperca

11:39 Feb 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-01 15:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: gutta-percha master point
"Cut the top part off the gutta-percha master point using a dental instrument (heated plugger) and then compact it"

This is the entire sentence. It is a short text marketing a bioceramic root canal sealer. There is not much context to be shown.

My try: "Staccare la parte superiore della punta master in guttaperca usando uno strumento odontoiatrico (otturatore riscaldato) e compattarla."

Thank you!
Antonietta De Vivo
Italy
Local time: 11:54
cono master di guttaperca
Explanation:
...ma va bene anche la tua traduzione

l'otturatore viene anche chiamato plugger, non che sia errato, ma è un attrezzo più dedicato a questa operazione. Sempre di otturatore comunque si tratta
Selected response from:

daria fedele
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cono master di guttaperca
daria fedele
Summary of reference entries provided
cono master (in guttaperca)
Gianna Senesi

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cono master di guttaperca


Explanation:
...ma va bene anche la tua traduzione

l'otturatore viene anche chiamato plugger, non che sia errato, ma è un attrezzo più dedicato a questa operazione. Sempre di otturatore comunque si tratta

daria fedele
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie Daria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Mafrica
4 mins
  -> grazie

agree  Gianna Senesi
14 mins
  -> grazie

agree  texjax DDS PhD: Certo. Ciao Daria!
5 hrs
  -> Ciaisssimo......e grazie!

agree  Francesco Badolato
1 day 7 hrs
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: cono master (in guttaperca)

Reference information:
http://www.endodonziamauroventuri.it/Tecniche di otturazione...

Gianna Senesi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search