fasting blood sugar

Italian translation: glicemia a digiuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasting blood sugar
Italian translation:glicemia a digiuno
Entered by: paolamonaco

18:48 Apr 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fasting blood sugar
è un esame del sangue per determinare il disturbo d'ansia
paolamonaco
Italy
Local time: 04:33
glicemia a digiuno
Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-25 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sono abbastanza sicura che si traduca così, ma sul perché... lscio intervenire qualche esperto in materia

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-25 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Blood Sugar - [ Traduci questa pagina ]
... (various references). Italian. glicemia a digiuno (fasting blood sugar). (various
references). Japanese Kanji. ŒŒ“œ , ŒŒ‰t’†‚Ì“œ . (various references). ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/bl/blood_sugar.html - 44k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 10:33
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10glicemia a digiuno
Laura Radaelli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
glicemia a digiuno


Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-25 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sono abbastanza sicura che si traduca così, ma sul perché... lscio intervenire qualche esperto in materia

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-25 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Blood Sugar - [ Traduci questa pagina ]
... (various references). Italian. glicemia a digiuno (fasting blood sugar). (various
references). Japanese Kanji. ŒŒ“œ , ŒŒ‰t’†‚Ì“œ . (various references). ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/bl/blood_sugar.html - 44k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili



Laura Radaelli
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Valenti
4 mins

agree  Filippa Addis
21 mins

agree  Alberta Batticciotto
22 mins

agree  rossellapruneti
26 mins

agree  Paolo Mieli
37 mins

agree  Monica Paolillo
1 hr

agree  Stefano Asperti
2 hrs

agree  luskie: anche con la nota di filippa
4 hrs

agree  Simo Blom
12 hrs
  -> grazie a tutti

agree  annaba
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search