precursor B-lymphoblastic leukemia/lymphoma (PBLL)

Italian translation: leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precursor B-lymphoblastic leukemia/lymphoma (PBLL)
Italian translation:leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B
Entered by: Filippa Addis

20:47 Apr 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: precursor B-lymphoblastic leukemia/lymphoma (PBLL)
Mi potete confermare che traducendo così non dico fesserie?

Leucemia/linfoma linfoblastico a cellule B

Tralasciando "precursor" (visto che sono blasti), oppure è preferibile una traduzione più dettagliata, tipo "di derivazione dai precursori (progenitori) B"? Non ho trovato una traduzione univoca o consolidata di questa patologia.
Filippa Addis
Local time: 03:31
leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B
Explanation:
leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-27 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda questo link:
classificazione istologica dei linfomi
Neoplasie dei linfociti B
I. Neoplasie dei progenitori B: leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B
II. Neoplasie dei linfociti B periferici
http://it.geocities.com/ematologia/varie/linfomi_isto.html
Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 03:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B
Valentina Matone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
precursor b-lymphoblastic leukemia/lymphoma (pbll)
leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B


Explanation:
leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-27 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda questo link:
classificazione istologica dei linfomi
Neoplasie dei linfociti B
I. Neoplasie dei progenitori B: leucemia/linfoma linfoblastico dei progenitori B
II. Neoplasie dei linfociti B periferici
http://it.geocities.com/ematologia/varie/linfomi_isto.html

Valentina Matone
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: concordo pienamente
37 mins
  -> Grazie, Alberta!

agree  Stefano Asperti
3 hrs
  -> Grazie, Stefano!

agree  Paola Dentifrigi
10 hrs
  -> Grazie, Paola!

agree  annaba
11 hrs
  -> Grazie, Anna!

agree  Simo Blom
15 hrs
  -> Grazie, Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search