planning and intra-operative visualisation of plastic procedures

Italian translation: pianificazione e visualizzazione intraoperatoria di procedure/interventi di chirurgia plastica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	planning and intra-operative visualisation of plastic procedures
Italian translation:	pianificazione e visualizzazione intraoperatoria di procedure/interventi di chirurgia plastica
Entered by:	Stefano Asperti

15:20 Dec 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: planning and intra-operative visualisation of plastic procedures

data processing equipment for 3D image-based planning and intra-operative visualisation of orthodontic, plastic and cranio-maxillofacial procedures, including image viewing and processing units, importing data from image acquisition systems, and exporting planning results towards other apparatus.

Verdiana Votta KudoZ activity Questions: 3772 (none open) (67 closed without grading) Answers: 35
Local time: 23:10

pianificazione e visualizzazione intraoperatoria di procedura di chirurgia plastica

Explanation:
Penso possa essere questo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-27 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

procedure

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-27 15:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

interventi forse più che procedure

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:10

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

visualizzazione per la pianificazione preoperatoria e per la navigazione intraoperatoria

Laura Gentili

3 +1

pianificazione e visualizzazione intraoperativa di interventi di chirurgia plastica

GAR

pianificazione e visualizzazione intraoperatoria di procedura di chirurgia plastica

Stefano Asperti

Answers

8 mins confidence:

pianificazione e visualizzazione intraoperatoria di procedura di chirurgia plastica

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

grazie!

11 mins confidence:

visualizzazione per la pianificazione preoperatoria e per la navigazione intraoperatoria

Explanation:
Io direi:
visualizzazione per la pianificazione preoperatoria e per la navigazione intraoperatoria basata su immagini tridimensionali degli interventi...
Nel primo caso, la visualizzazione serve per la pianificazione preoperatoria; nel secondo caso, per la navigazione durante l'intervento

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 735

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pianificazione e visualizzazione intraoperativa di interventi di chirurgia plastica

Explanation:
hope it helps
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-27 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

intraoperatoria...

GAR
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations