talonavicular ptosis

Italian translation: ptosi talonavicolare

20:10 Nov 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: talonavicular ptosis
INDICATIONS
· Severely pronated foot
a) Calcaneal stance position greater than 5o
b) Loss of arch on weight-bearing
c) Manually correctable deformity
d) No contributing torsional deformity of the extremity
e) Forefoot varus greater than 10o
f) Mid-tarsal breech (talonavicular ptosis)
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:15
Italian translation:ptosi talonavicolare
Explanation:
Laura, vedo su internet che, anche in inglese, sia "talonavicular ptosis" che "mid-tarsal breech" sono espressioni molto rare, per cui azzarderei una semplice traduzione letterale, anche se obiettivamente non ci sono riscontri in rete. In effetti il termine "ptosi" si usa in genere riferito alla palpebra, ma non mancano altri usi (vedi "ptosi renale")
Selected response from:

marina callegari
Local time: 11:15
Grading comment
grazie Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ptosi talonavicolare
marina callegari


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ptosi talonavicolare


Explanation:
Laura, vedo su internet che, anche in inglese, sia "talonavicular ptosis" che "mid-tarsal breech" sono espressioni molto rare, per cui azzarderei una semplice traduzione letterale, anche se obiettivamente non ci sono riscontri in rete. In effetti il termine "ptosi" si usa in genere riferito alla palpebra, ma non mancano altri usi (vedi "ptosi renale")

marina callegari
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
grazie Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _floriana_
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search