Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rectus sheath
Italian translation:
guaina del muscolo retto dell'addome
Added to glossary by
Laura Gentili
Dec 19, 2006 13:14
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
rectus sheath
English to Italian
Medical
Medical (general)
MRI confirmed an interstitial rectus sheath hernia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | guaina del muscolo retto dell'addome |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+2
14 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
739
Selected
guaina del muscolo retto dell'addome
Per "sheath of the rectus" il Gould-Chiampo riporta:
guaina del muscolo retto dell'addome. The sheath formed by the aponeuroses of the external and internal oblique and transversus abdominis muscoles about the rectus abdominis muscle.
Secondo me "rectus sheath" è sinonimo di "sheath of the rectus", quindi presumo che la definizione del G-C possa andar bene anche qui.
guaina del muscolo retto dell'addome. The sheath formed by the aponeuroses of the external and internal oblique and transversus abdominis muscoles about the rectus abdominis muscle.
Secondo me "rectus sheath" è sinonimo di "sheath of the rectus", quindi presumo che la definizione del G-C possa andar bene anche qui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...