Patient is not a Medicaid beneficiary

Italian translation: il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Patient is not a Medicaid beneficiary
Italian translation:il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria
Entered by: Gary Raymond Bokobza

09:16 Dec 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Patient is not a Medicaid beneficiary
In a consent form
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 12:03
il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria
Explanation:
altra versione

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-30 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

see web site http://www.cms.hhs.gov/MedicaidGenInfo/

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-12-30 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

non è coperto da assistenza sanitaria Medicaid
Selected response from:

Rita Bilancio
Local time: 12:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il paziente non usufruisce della copertura sanitaria
Laura Gentili
4 +2il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria
Rita Bilancio


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patient is not a medicaid beneficiary
il paziente non usufruisce della copertura sanitaria


Explanation:
il paziente non usufruisce della copertura sanitaria fornita da Medicaid

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-30 10:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

My answer continues in the following line (not enough space):
il paziente non usufruisce della copertura sanitaria fornita da Medicaid


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-30 10:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

In my view this should be left with reference to Medicaid since there is no equivalent in Italian.
This string probably applies only to an US audience.

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 735

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia manganelli
35 mins

agree  Mihaela Petrican
52 mins

agree  Laura Pili
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patient is not a medicaid beneficiary
il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria


Explanation:
altra versione

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-30 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

see web site http://www.cms.hhs.gov/MedicaidGenInfo/

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-12-30 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

non è coperto da assistenza sanitaria Medicaid

Rita Bilancio
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): l'unica perplessità riguarda l'aggiunta del termine Medicaid, anche perché nelle traduzioni suggerite sullo stesso argomento, Medicaid figura sempre
21 mins
  -> vd. sopra, duggerimento corretto grazie

agree  F.
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search