3.76 hours

Italian translation: 3,76 ore

19:45 Nov 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 3.76 hours
In un articolo, trovo questo modo di indicare il tempo in cui aspettarsi i livelli massimi di un farmaco. Mi chiedo però perchè utilizzare 3.76 ore e non 4.16...forse mi perdo qualcosa...
avete un 'idea del motivo per cui usare questo tipo di numerazione? 3.76 ore in italiano è accettabile?

grazie in anticipo, è l'ultimo dubbio...:-)
Chiara Guglielmini
Local time: 02:25
Italian translation:3,76 ore
Explanation:
3,76 sono ore espresse in notazione centesimale, utile per operazioni aritmetiche e il calcolo dei tempi nel mondo del lavoro.
Per derivare l'ora nella notazione sessagesimale il calcolo da effettuare dovrebbe essere il seguente:
76:100=X:60 (0,76 sta a 100 come x sta a 60)
quindi x=60*76/100=45 min e 6 sec.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-25 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Chiara, perdonami il refuso.
facendo il calcolo sono 45,6 minuti equivalenti a 45min e 36 sec, poichè 0,6 minuti fanno 36 secondi (0,6*60).
Ti suggerisco di lasciarlo così com'è (3,76 ore) e se ritieni opportuno
1) tra parentesi lo esprimi in sessagesimale,
2) ci aggiungi una N.d.T. a fondo pagina.

Ciao
Selected response from:

Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 02:25
Grading comment
Ho lasciato il testo come in originale, grazie per la spiegazione:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13,76 ore
Gentiana Kasemi


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
3,76 ore


Explanation:
3,76 sono ore espresse in notazione centesimale, utile per operazioni aritmetiche e il calcolo dei tempi nel mondo del lavoro.
Per derivare l'ora nella notazione sessagesimale il calcolo da effettuare dovrebbe essere il seguente:
76:100=X:60 (0,76 sta a 100 come x sta a 60)
quindi x=60*76/100=45 min e 6 sec.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-25 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Chiara, perdonami il refuso.
facendo il calcolo sono 45,6 minuti equivalenti a 45min e 36 sec, poichè 0,6 minuti fanno 36 secondi (0,6*60).
Ti suggerisco di lasciarlo così com'è (3,76 ore) e se ritieni opportuno
1) tra parentesi lo esprimi in sessagesimale,
2) ci aggiungi una N.d.T. a fondo pagina.

Ciao

Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho lasciato il testo come in originale, grazie per la spiegazione:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
11 hrs
  -> grazie Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search