30-day visit

Italian translation: visita a 30 giorni/visita di controllo a 30 giorni/controllo a 30 giorni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	30-day visit
Italian translation:	visita a 30 giorni/visita di controllo a 30 giorni/controllo a 30 giorni
Entered by:	texjax DDS PhD

15:43 Dec 24, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: 30-day visit

E'una visita medica che si fa circa 30 giorni dopo la dimissione. Solo che è il titolo di un paragrafo..."visita medica al 30esimo giorno" oppure "Visita medica dopo 30 giorni"? mi suonano male, ma che ne dite?

Chiara Guglielmini KudoZ activity Questions: 53 (none open) Answers: 90
Local time: 15:24

visita a 30 giorni

Explanation:
Immagino che si tratti di una visita di controllo, nel qual caso potresti anche scrivere alternativamente come segue:

visita di controllo a 30 giorni/ controllo a 30 giorni

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:24

Grading comment

Grazie a tutti:-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

visita a 30 giorni

texjax DDS PhD

3 +3

visita di controllo del mese successivo

Oscar Romagnone

visita fra 30 giorni

moranna (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

visita di controllo del mese successivo

Explanation:
...oppure "quattro settimane dopo il giorno di dimissione".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

16 mins confidence:

visita fra 30 giorni

Explanation:
Suonano male perché troppo lunghe rispetto all'originale, taglia medica intanto é frainteso.
Buon Natale

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 27

35 mins confidence:

peer agreement (net): +7

visita a 30 giorni

Explanation:
Immagino che si tratti di una visita di controllo, nel qual caso potresti anche scrivere alternativamente come segue:

visita di controllo a 30 giorni/ controllo a 30 giorni

texjax DDS PhD
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 955

Grading comment

Grazie a tutti:-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Stefania Williams: Concordo con visita a 30 giorni. Vedi www.aci.it/fileadmin/documenti/studi_e_ricerche/monografie_... . Si dice anche "visita dopo 30 giorni", ma e' meno usato.

3 mins

-> grazie Stefi, Buon Natale!

agree

Dana Rinaldi

19 mins

-> grazie Dana, Buon Natale!

agree

Chiara Vitalone: visita di controllo a 30 giorni mi sembra adatto

23 mins

-> Grazie Chiara, se il testo lo consente quella sarebbe anche la mia scelta. Buon Natale!

agree

Beatrice di Venosa

38 mins

-> grazie Beatrice, Buon Natale!

agree

marina callegari: Ciao Bruna, buon Natale!

1 hr

-> Ciao bella! Tantissimi auguri a te & Fam., passati delle Buone Feste! (siamo proprio addicted..anche a Natale ci troviamo qui! :-)

agree

Laura Crocè: Concordo per "controllo a 30 giorni". Ciao e buone feste a tuttiii!

5 hrs

-> Ciao Potlach, grazie. Augurissimi!!!

agree

simona trapani

8 hrs

-> grazie Simona, Buon Natale!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations