https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/2845783-duck-fever.html

Duck fever

Italian translation: alveolite allergica estrinseca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duck fever
Italian translation:alveolite allergica estrinseca
Entered by: Alessandra Renna

06:22 Sep 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / indice analitico
English term or phrase: Duck fever
Purtroppo non so altro.
Miranda Menga
Local time: 14:54
alveolite allergica estrinseca
Explanation:
Alveolite allergica: si tratta di una patologia polmonare in cui non sono colpite le vie respiratorie primarie, bensì gli alveoli polmonari e il tessuto circostante. Diversamente dall'asma, la malattia si manifesta lentamente, accompagnata da affanno, tosse, febbre, brividi e dolori muscolari. I disturbi non insorgono immediatamente, bensì con un tempo che va dalle 6 ore alle 8 ore dopo l'avvenuto contatto con l'areoallergene. Col protrarsi del tempo la malattia diviene cronica e può causare gravi danni secondari ai polmoni e al cuore.
http://www.enniomarcoccia.it/articolo1.htm

http://www.pollinieallergia.net/pages/allergie_miceti.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-09-30 06:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso da piume d'anatra
(estrinseca da piume di anatra)

Allergic alveolitis in those who clean, sort, and prepare duck feathers
http://www.websters-online-dictionary.org/du/duck fever.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-30 06:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

OCCHIO AI VOLATILI Anche gli uccelli sono in grado di indurre reazioni da ipersensibilità nell'uomo, talvolta gravi. Si tratta di alveolite allergica estrinseca, che i primi ricercatori etichettavano anche come bird fancier's lung o bird breeder's lung, ossia polmone dell'allevatore di uccelli.
Basata anch'essa su un'ipersensibilità IgE-mediata nei confronti dell'estratto di piume e del siero degli uccelli, in più vede l'intervento di anticorpi IgG, nonché di un'iperrisposta di tipo cellulare.
Ciò rende più complesso il quadro patogenetico, nel quale spesso si ravvisa un'evoluzione granulomatosa che mette capo a quadri restrittivi di fibrosi polmonare.
I responsabili sono soprattutto gli uccelli delle famiglie dei colombiformi (piccioni, tortore) e degli psittaciformi (pappagalli, parrocchetti, pappagallini), caratterizzate dalla presenza sui tegumenti di pulvipiume, una sorta di piumino o duvet, capace di sfarinarsi in una polvere a funzione protettiva. Nei gallinacei e nei passeriformi, che vengono allevati molto più spesso o comunque vivono nelle case dell'uomo e nei dintorni, la presenza del duvet è rudimentale e questo spiega la rarità della loro chiamata in causa nel determinare malattie respiratorie.
L'identificazione di una forma polmonare, con catarro e dispnea ingravescente, della quale non risulti ovvio il rapporto causale, giustifica la domanda del medico sulla presenza di un allevamento di piccioni in vicinanza oppure sulla presenza in casa di uno psittaciforme, magari sotto forma di un modesto pappagallino.
http://www.occhioclinico.it/occhio/pratica/1298pracom.html
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 14:54
Grading comment
Ti ringrazio. Non ci sarei mai arrivata. Ciao Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alveolite allergica estrinseca
Alessandra Renna
Summary of reference entries provided
Gad Kohenov

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duck fever
alveolite allergica estrinseca


Explanation:
Alveolite allergica: si tratta di una patologia polmonare in cui non sono colpite le vie respiratorie primarie, bensì gli alveoli polmonari e il tessuto circostante. Diversamente dall'asma, la malattia si manifesta lentamente, accompagnata da affanno, tosse, febbre, brividi e dolori muscolari. I disturbi non insorgono immediatamente, bensì con un tempo che va dalle 6 ore alle 8 ore dopo l'avvenuto contatto con l'areoallergene. Col protrarsi del tempo la malattia diviene cronica e può causare gravi danni secondari ai polmoni e al cuore.
http://www.enniomarcoccia.it/articolo1.htm

http://www.pollinieallergia.net/pages/allergie_miceti.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-09-30 06:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso da piume d'anatra
(estrinseca da piume di anatra)

Allergic alveolitis in those who clean, sort, and prepare duck feathers
http://www.websters-online-dictionary.org/du/duck fever.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-30 06:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

OCCHIO AI VOLATILI Anche gli uccelli sono in grado di indurre reazioni da ipersensibilità nell'uomo, talvolta gravi. Si tratta di alveolite allergica estrinseca, che i primi ricercatori etichettavano anche come bird fancier's lung o bird breeder's lung, ossia polmone dell'allevatore di uccelli.
Basata anch'essa su un'ipersensibilità IgE-mediata nei confronti dell'estratto di piume e del siero degli uccelli, in più vede l'intervento di anticorpi IgG, nonché di un'iperrisposta di tipo cellulare.
Ciò rende più complesso il quadro patogenetico, nel quale spesso si ravvisa un'evoluzione granulomatosa che mette capo a quadri restrittivi di fibrosi polmonare.
I responsabili sono soprattutto gli uccelli delle famiglie dei colombiformi (piccioni, tortore) e degli psittaciformi (pappagalli, parrocchetti, pappagallini), caratterizzate dalla presenza sui tegumenti di pulvipiume, una sorta di piumino o duvet, capace di sfarinarsi in una polvere a funzione protettiva. Nei gallinacei e nei passeriformi, che vengono allevati molto più spesso o comunque vivono nelle case dell'uomo e nei dintorni, la presenza del duvet è rudimentale e questo spiega la rarità della loro chiamata in causa nel determinare malattie respiratorie.
L'identificazione di una forma polmonare, con catarro e dispnea ingravescente, della quale non risulti ovvio il rapporto causale, giustifica la domanda del medico sulla presenza di un allevamento di piccioni in vicinanza oppure sulla presenza in casa di uno psittaciforme, magari sotto forma di un modesto pappagallino.
http://www.occhioclinico.it/occhio/pratica/1298pracom.html

Alessandra Renna
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Ti ringrazio. Non ci sarei mai arrivata. Ciao Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fmartino: vedere inoltre "www.websters-online-dictionary.org/du/duck fever.html "
36 mins
  -> grazie, frankiey

agree  AeC2009
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
Duck disease is gambe corte (scherzando). Secondo il Hoepli.

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: