This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

honeycombing

Italian translation: struttura / formazione a nido d'ape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honeycombing
Italian translation:struttura / formazione a nido d'ape
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

22:00 May 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studio medico
English term or phrase: honeycombing
"Presence of extensive ***honeycombing*** on baseline HRCT".

Si trova nell'elenco dei criteri di esclusione da uno studio sulla fibrosi polmonare idiopatica. Il termine mi sembra molto insolito in medicina, perché non l'ho trovato come termine medico, ma come voce tecnica del campo del legname, relativa alla formazione di fessurazioni del legno. Probabilmente è riferita a una condizione patologica dei polmoni ed ha un significato simile a "corrosione", "butterazione", ma vorrei sapere se esiste un corrispondente medico preciso per questa voce.

Grazie a tutti
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:18
a nido d'ape
Explanation:
nella fibrosi interstiziale.

quindi, aspetto, quadro, interessamento ect.

Io ho sempre tradotto così anche se il GC (che mi piace poco) riporta la traduzione di Federica)
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie mille, Tex. Un ringraziamento anche alla collega che aveva proposto per prima questa soluzione, indicandomi anche un link a un sito con il termine in questione, ma che poi, inspiegabilmente, ha nascosto la domanda. Se non l'avesse fatto, i punti le sarebbero spettati di diritto. Naturalmente, grazie mille anche a tutti gli altri colleghi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a nido d'ape
texjax DDS PhD
4 +2polmone a favo
Federica Banzola
4 +1honeycombing
Fran Cesca
Summary of reference entries provided
.
Panagiotis Andrias (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polmone a favo


Explanation:
la definizione di honeycomb lung = polmone a favo

an emphysematous lung or occasionally a lung containing numerous small pus-filled cavities
Gould-Chiampo
spero possa esserti d'aiuto

Federica Banzola
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X): a favo d'ape
7 hrs
  -> grazie
agree  spassone: non piace il suono, ma e' il termine piu' utilizzato.
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a nido d'ape


Explanation:
nella fibrosi interstiziale.

quindi, aspetto, quadro, interessamento ect.

Io ho sempre tradotto così anche se il GC (che mi piace poco) riporta la traduzione di Federica)


    Reference: http://books.google.com/books?id=3CfBEZBXajYC&pg=PA303&lpg=P...
texjax DDS PhD
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955
Grading comment
Grazie mille, Tex. Un ringraziamento anche alla collega che aveva proposto per prima questa soluzione, indicandomi anche un link a un sito con il termine in questione, ma che poi, inspiegabilmente, ha nascosto la domanda. Se non l'avesse fatto, i punti le sarebbero spettati di diritto. Naturalmente, grazie mille anche a tutti gli altri colleghi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
22 mins
  -> grazie Vincenzo
agree  eva maria bettin: e dato che non son in gioco- opto per la risposta che avrei dato- se fossi capace di darne una!
6 hrs
  -> Eva Maria...sei troppo simpatica!
agree  Panagiotis Andrias (X)
6 hrs
  -> thanks ;)
agree  marina callegari: anch'io ho sempre adottato questo termine. Ciao Bruna, ben tornata!
7 hrs
  -> Ciao carissima! Che piacere ritrovarti! Un abbraccio
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
honeycombing


Explanation:
Ho recentemente lavorato a diversi progetti sulle interstiziopatie polmonari e ho sempre trovato il termine così in inglese e anche gli opinion leader con cui ho avuto la possibilità di confrontarmi me lo hanno sempre riportato/citato così in inglese

http://www.pneumonet.it/ripid/approfondimenti/polmoniti/
http://www.toraxweb.it/files/Approfondimenti_08.06.pdf
old.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2001/novembre_dicembre/4540.pdf

Questo ultimo link riporta 'fibrosi ad alveare' che magari non suona malissimo come italiano ;)

www.sangiuseppe.eu/index.php/documents/download/id/162
Nell'articolo di questo link c'è una versione a fronte e anche qui nell'italiano viene lasciato honeycombing



Fran Cesca
Italy
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Grazia Piscopiello: Sono perfettamente d'accordo
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: .

Reference information:
9 set 2008 ... Ispessimento interstiziale in sede medio-basale bilateralmente. ... Fibrosi del parenchima: sta per produzione di tessuto fibroso che si realizza ... Favo d'ape: le immagini a piccoli o grandi anelli (bronchiectasie) ... quell'aspetto caratteristico di "nido o favo d'ape" (struttura densa a buchi), ...
www.fibrosicisticaricerca.it/Fibrosi-Cistica/Domande-e.../I... - 24k -

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search