to sale by
Italian translation: impone che sia venduto da o su prescrizione di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Sep 24, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical device | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marianna Aita Italy Local time: 07:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | impone che sia venduto da o su prescrizione di |
| ||
| 3 | vendita da parte di |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
vendita da parte di Explanation: probabilmente è proprio come hai pensato tu: "In short, anything sold in a mass market retailer, such as Wal- Mart© or Target, can be sold by a physician as long as that physician holds a business license and pays the appropriate sales tax." http://www.skintherapyletter.com/2007/12.9/1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8impone che sia venduto da o su prescrizione di Explanation: E' esattamente come dici tu nella prima parte della frase...ossia deve essere venduto da o su prescrizione di un medico. In pratica "restricts something to" è come "wants something to be"... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-09-24 07:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Più che impone, meglio "ne limita la vendita da parte di..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||